Niesłychana tyrania oraz inne postępki wielkiego księcia moskiewskiego… (1566–1572). Relacja dla Pana Jana Chodkiewicza : Elert Kruse, Johann Taube
Niesłychana tyrania oraz inne postępki wielkiego księcia moskiewskiego… (1566–1572). Relacja dla Pana Jana Chodkiewicza : Elert Kruse, Johann Taube
Tekst źródłowy zredagowany przez Tomasza Schoena i Jana Środonia oraz przetłumaczony przez Tomasza ososińskiego pt. Niesłychana tyrania oraz inne postępki wielkiego księcia moskiewskiego… (1566–1572). Relacja dla Pana Jana Chodkiewicza : jest fascynującą opowieścią o dworze Iwana Groźnego, jego despotycznych rządach, jego podstępach i przerażających okrucieństwach, napisaną przez naocznych świadków, Inflantczyków, Johanna Taubego i Elerta Krusego, którzy przez jedenaście lat byli początkowo więźniami Iwana, a potem jego dyplomatami. Po nieudanej próbie zbrojnego odbicia Dorpatu z rąk cara uciekli do Rzeczpospolitej. Przeszli na służbę Zygmunta Augusta, który niezwykle ich cenił. Całkowita wiarygodność Relacji została potwierdzona w latach dwudziestych XX wieku przez rosyjskiego historyka Michała Grigoriewicza Rogińskiego, który konfrontował opisane fakty z innymi źródłami. Obecne wydanie jest pierwszym tłumaczeniem na język polski. Zawiera też biografie Elerta Krusego i Johanna Taubego oraz historię potomków Johanna Taubego, którzy pod koniec XVIII wieku przenieśli się z Kurlandii na Podole. Są wśród nich Karol Szymanowski i jego najbliższy kuzyn Karol Taube, jeden z twórców i dowódców Flotylli Pińskiej. Czytając dzieło Johanna Taubego i Elerta Krusego i widząc, do czego są zdolni współcześni władcy Rosji, do czego jest zdolne ich wojsko – okupanci Ukrainy, zdumiewa analogia między obecną Rosją i Rosją czasów Iwana Groźnego. Raport Taubego i Krusego jest zadziwiająco aktualny.
Tekst źródłowy ukazał się nakładem wydawnictwa Universitas.
